eo

"Uzanto-X ŝatas tiun" | Forumo

Vidamuzo
Vidamuzo Jan 28 '16
Mi ĵus vidis ke kiam oni ŝatas ion, la teksto montras: "Uzanto-X ŝatas tiun". Al mi tiu frazo spontane ŝajnas erara. Eble la vorto "erara" ne estas la ĝusta priskribo, sed la frazo ŝajnas al mi iel ne-kompleta. Male, se la frazo estus "Uzanto-X ŝatas tion", ĝi sonas al mi bone. Mi scias ke la frazo implicas "Uzanto-X ŝatas tiun komenton/bildon" ktp. Sed laŭ mi, la manko de o-vorto post "tiun" sonas stranga. Mi tute ne estas spertulo pri esperanto, do estus bone se iu kiu pli bone konas la lingvon komentus pri tiu ĉi afero.
Kunhavigi:
La Maljuna Viro
La Maljuna Viro Jan 28 '16
Jes, mi pensas ke vi pravas sed mi ne certas pri la ĝusta traduko. Ĉu "Ŝatita de Uzanto-X"?
Ĉi tiu Forumo-afiŝo redaktiĝis per La Maljuna Viro Jan 28 '16
Vidamuzo
Vidamuzo Jan 28 '16
Laŭ mi "Uzanto-X ŝatas ĉi tion" sonas bone. Jen la malsamo kun angla traduko:

Uzanto-X ŝatas ĉi tiun = User-X likes this one

Uzanto-X ŝatas ĉi tion = User-X likes this

Ĉi tiu Forumo-afiŝo redaktiĝis per Vidamuzo Jan 28 '16
La Maljuna Viro
La Maljuna Viro Jan 29 '16
Bone, mi konsentas. Mi ŝanĝis la mesaĝon. Dankon, Vidamuzo -- la sistemo pliboniĝas, kaj iĝos ankoraŭ pli bona.
Vidamuzo
Vidamuzo Jan 29 '16
Ne dankinde! Dankon al vi pro la kreado de ĉi tiu retejo!